إن وزارة خارجية دولة قطر
ووزارة خارجية جمهورية الأوروغواي الشرقية
والمشار إليهما فيما بعد بـ"الطرفان"
رغبة منهما في تطوير علاقات الصداقة والتعاون بين بلديهما في المجالات السياسية والإقتصادية والمجالات الأخرى بين البلدين.
والتزامهما بمبادئ الإحترام المشترك لسيادة وإستقلال وعدم التدخل في الشؤون الداخلية لبعضهما البعض.
وإقتناعاً منهما بأن التشاور وتبادل المعلومات حول القضايا الثنائية والإقليمية والدولية ذات الإهتمام المشترك للطرفين يسهم في تعميق التفاهم المشترك.
وإسترشاداً منهما بإتفاقية فيينا للعلاقات الدبلوماسية لعام 1961م.
قد اتفقتا على ما يلي:

المادة 1
1. يعقد الطرفان إجتماعات تشاورية منتظمة على مستوى كبار المسؤولين لمناقشة سبل توسع وتعميق التعاون لتطوير العلاقات الثنائية إلى جانب القضايا الدولية ذات الإهتمام المشترك.
2. ينشئ الطرفان فرق عمل أو إجتماعات خبراء حول مختلف القضايا لأجل مناقشة مجالات محددة ذات إهتمام مشترك بينهما.

المادة 2
1. يمكن أن تعقد الإجتماعات التشاورية مرة في كل عامين، أو من حين لآخر عند الضرورة، بالتناوب في دولة قطر وجمهورية الأوروغواي أو بين بعثتيهما الدائمتين في الأمم المتحدة ووكالاتها المتخصصة والمنظمات الدولية الأخرى أو في المؤتمرات الدولية.
2. يمكن للبعثات الدبلوماسية لكلا البلدين التشاور وتبادل المعلومات في القضايا ذات الإهتمام المشترك.

المادة 3
يتفق الطرفان عبر القنوات الدبلوماسية، على مستوى التمثيل والتواريخ ومكان وجدول أعمال اللقاءات التشاورية.

المادة 4
نتائج اللقاءات التشاورية لا يتم الإعلان عنها إلا إذا اتفق الطرفان على خلاف.

المادة 5
يعمل الطرفان في نطاق إختصاصهما في البحث عن سبل ووسائل لتطوير علاقاتهما في مختلف المجالات وعلى مختلف الصعد.

المادة 6
يمكن للطرفين الإتفاق على تعديل مذكرة التفاهم هذه في أي وقت عبر القنوات الدبلوماسية.

المادة 7
تدخل مذكرة التفاهم هذه حيز التنفيذ بعد تاريخ تبادل مذكرات يؤيد فيها كل طرف أن المتطلبات الداخلية اللازمة لدخول مذكرة التفاهم هذه حيز النفاذ قد استوفيت، وتبقى سارية النفاذ لفترة زمنية غير محددة، ما لم يبلغ أحد الطرفين الطرف الآخر كتابةً نيته إنهاءها بإعلان مسبق قبل ثلاثة أشهر.

وقعت هذه المذكرة في مدينة الدوحة بتاريخ 12/4/2011م من نسختين أصليتين باللغات العربية والإسبانية والانجليزية، وجميع النصوص متساوية الحجية، وفي حالة الإختلاف في التفسير ترجح الصيغة الإنجليزية.

عن/ وزارة خارجية دولة قطر

عن وزارة خارجية جمهورية الأوروغواي الشرقية