إن حكومة دولة قطر
وحكومة جمهورية الهند
والمشار إليهما فيما بعد بـ «الجانبان»
رغبة منهما في تطوير علاقات الصداقة والتعاون القائمة بينهما،
وإدراكاً لأهمية المزيد من دعم تلك العلاقات وخاصة في مجال الشباب والرياضة.
فقد اتفقتا على ما يلي:
يعمل الجانبان على دعم علاقات التعاون بينهما في مجال الشباب وذلك على النحو التالي:
1- تبادل المعلومات المتعلقة بالعمل الشبابي.
2- تبادل الدعوات للمشاركة في المناسبات الدولية التي تقام في كلا البلدين.
3- تبادل زيارات الوفود الشبابية بين كلا البلدين.
4- تبادل زيارات مسؤولي وخبراء العمل الشبابي في كلا البلدين.
5- التعاون في شتي المجالات التي تخدم الحركة الشبابية وتعمل على تنميتها.
والتي يمكن أن تشتمل علي:
- معسكرات العمل
- المؤسسات الشبابية
يعمل الجانبان على دعم علاقات التعاون بينهما في مجال الرياضة، وذلك على النحو التالي:
1- تبادل الدعوات للمشاركة ولحضور المناسبات الدولية الرياضية التي تقام في كلا البلدين.
2- تبادل إقامة المباريات الرياضية الودية وزيارات الفرق الرياضية والخبراء ومعسكرات التدريب طبقاً لما يتم الاتفاق عليه بين الاتحادات الرياضية المعنية في كلا البلدين.
3- تبادل المعلومات والخبرات والدراسات المتعلقة بالعمل الرياضي.
4- تبادل زيارات مسؤولي العمل الرياضي في كلا البلدين.
5- التعاون في شتي المجالات التي تخدم العمل الرياضي وتعمل على تنميته، والتي يمكن أن تشتمل على ما يلي:
- إدارة وصيانة المنشآت والمرافق الرياضية.
- تبادل المدربين والفنيين والخبرات الرياضية.
يعمل الجانبان على دعم علاقات التعاون في مجالات الشباب والرياضة بالوسائل التالية:
1- التنسيق في مجال المحافل القارية والدولية.
2- تسهيل جهود التعاون بين الهيئات والأجهزة العاملة في مجال الشباب والرياضة.
3- الإعلام الشبابي والرياضي.
4- تبادل الدعوات للمشاركة في الدورات التدريبية التي يتم تنظيمها لمسؤولي العمل الشبابي والرياضي في كلا البلدين.
يتم تبادل الوفود الشبابية والرياضية على النحو التالي:
1- يتحمل الجانب الزائر تكاليف السفر.
2- يوفر الجانب المضيف الإقامة والمواصلات الداخلية.
3- وفيما يتعلق بالشروط المالية الخاصة بتبادل زيارات الفرق الرياضية وإقامة معسكرات التدريب وتبادل المدربين والفنيين فيتم الاتفاق على ذلك بين الاتحادات الرياضية المعنية مباشرة.
يشكل الجانبان لجنة مشتركة من المسؤولين في مجال الشباب والرياضة وتجتمع اللجنة مرة كل ثلاثة أعوام في أي من البلدين بالتناوب، ويعهد للجنة بما يلي:
1- وضع البرامج التنفيذية لمذكرة التفاهم هذه،
2- دراسة واقتراح أية مجالات أخرى وتضمينها ضمن ملحق يوقع عليه رئيسا الجانبين في اللجنة المشتركة.
يتولى تنفيذا مذكرة التفاهم هذه كل من الهيئة العامة للشباب والرياضة بدولة قطر وإدارة شئون الشباب والرياضة بوزارة تنمية الموارد البشرية بجمهورية الهند.
يبدأ العمل بمذكرة التفاهم هذه اعتبارا من تاريخ تبادل وثائق التصديق لمدة ثلاث سنوات وتجدد تلقائيا لفترات مماثلة ما لم يخطر أحد الجانبان الجانب الآخر عن طريق القنوات الدبلوماسية بالرغبة في إنهائه بإخطار مكتوب مدته ستة أشهر، مع مراعاة أن انتهاء العمل بهذه المذكرة لا يؤثر على أية برامج تم الاتفاق عليها قبل تلقى الإخطار بالرغبة في إنهائه.
تم التوقيع في مدينة نيودلهي بتاريخ 7/4/1999م
من ثلاث نسخ أصلية باللغات العربية والهندية والإنجليزية، وفي حالة الاختلاف في التفسير يرجح النص المحرر باللغة الإنجليزية.
عن حكومه دولة قطر                عن حكومة جمهورية الهند