إن حكومة دولة قطر، وتمثلها وزارة البلدية والبيئة،
ولجنة الدوحة لحماية البيئة والموارد الطبيعية بتركمانستان،
والمشار إليهما فيما بعد بـ "الطرفان"
رغبة منهما في تطوير التعاون بين بلديهما؛
وسعيا منهما لتعزيز التعاون العلمي المتبادل في مجال التنوع الحيوي والحفاظ على الحياة البرية القائم على اساس المساواة والمنفعة المتبادلة،
قد اتفقتا على ما يلي:

المادة 1
يعمل الطرفان على تعزيز وتطوير التعاون في المجالات التالية:
1. تبادل المعلومات في مجال الموارد الطبيعية والحياة الفطرية.
2. تبادل الخبرات في مجال الدراسات والأبحاث الخاصة بالتنوع الحيوي والحياة البرية.
3. الدعم لأنشاء محميات طبيعية لحماية الحياة الفطرية وإجراء الأبحاث والدراسات للتنوع البيولوجي.
4. تبادل خبرات التكاثر الصناعي للأنواع النادرة والمهددة بالانقراض من الحيوانات البرية، واعادة تأهيلها واطلاقها في الموائل.

المادة 2
يجوز للطرفين عقد مشاورات للتنسيق في المجالات التي تدخل في نطاق هذه المذكرة. ويتم تحديد المكان والزمان للاجتماع والميعاد وجدول الاعمال والنفقات ذات الصلة بهذه الاجتماعات بالاتفاق المتبادل.

المادة 3
أي نزاع قد ينشأ بين الطرفين حول تفسير او تطبيق مواد هذه المذكورة. يجب ان تتم تسويته ودياً عن طريق التشاور او التفاوض، من خلال القنوات الدبلوماسية.

المادة 4
يجوز تعديل أحكام هذه المذكرة المذكورة أو أي نص من نصوصها بأتفاق الطرفين كتابة، وتكون في شكل بروتوكولات منفصلة، وجزءاً من هذه المذكرة. تدخل هذه التعديلات حيز النفاذ وفقا للمادة (6) ومن هذه المذكرة.

المادة 5
يتم تنفيذ هذه المذكرة وفقا للقوانين واللوائح السارية لدى كل الطرفين. ولا تؤثر هذه المذكرة على الحقوق والالتزامات الناشئة عن الاتفاقيات الأخرى المصدقة من قبل الطرفين.

المادة 6
تدخل هذه المذكرة حيز النفاذ اعتباراً من تاريخ استلام آخر اخطار خطي من الطرفين يفيد باستيفائه للإجراءات القانونية الداخلية اللازمة لإدخالها حيز النفاذ وتظل سارية المفعول لمدة (5) خمس سنوات، وتجدد تلقائيا لمدة أو لمدد أخرى مماثلة، ما لم يخطر احد الطرفين الطرف الاخر برغبته في انهائها كتابة قبل (6) ستة أشهر على الاقل من تاريخ انهائها او انتهائها عبر القنوات الدبلوماسية.
لا يؤثر انهاء او انتهاء هذه المذكرة على اتمام البرامج التي تم الاتفاق عليها مسبقاً في اطار هذه المذكرة، مالم يتفق الطرفان على خلاف ذلك.
اشهادا على ما تقدم قام المفوضان ادناه والمخولان من قبل حكومتيهما بالتوقيع على هذه المذكرة.

حررت هذه المذكرة ووقعت في مدينة الدوحة بتاريخ 15/3/2017 ميلادية من نسختين اصليتين بكل من اللغات العربية والتركمانية والانجليزية، ولكل منها ذات الحجية، وفي حال الاختلاف في التفسير يرجح النص المحور باللغة الانجليزية